新型インフルエンザ情報室
『携帯』で見れます。空き時間に『正しい新型インフルエンザ情報』を。鳥インフルエンザ等の世界発生情報、研究・対策の国内外報道記事、厚労省Ｑ＆Ａや内閣府の行動計画案など分類整理。記事・情報元は全て明記。最新情報ほぼ毎日ＵＰ＆メルマガ配信中です
|
Ads by Googleバリ島：数千錠のタミフルが期限切れに
Thousands of bird flu drug nears expiry dates Jakarta Post, Indonesia （インドネシア）
バリ島：数千錠のタミフルが期限切れに 政府から必要に応じてタミフルが配布されているが、その中で数千錠が期限切れになると当局者が語った。 しかし、必要があれば政府から無制限にタミフルが送られてくるから問題はない。 バリ島内には鳥インフル専門病院が３ヶ所にあり、島民は鳥インフルに感染したときには直接病院を受診することが出来るようになっている。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング  【インドネシア】バリで鳥流感疑い鶏処分、ヒトは陰性
２/１２
バリ州バトゥン県は、多数の鶏が急死したジャガパティ村で鶏を処分したと明らかにした。高病原性鳥インフルエンザ（H5N1）に感染していたかどうかは調査中という。アンタラ通信が伝えた。 同村で鶏を飼育していた家庭の19歳の男性が高熱や呼吸器の疾患で死亡しているものの、州保健局はNNAに対し検査が陰性だったと語っている。 村で処分された鶏は133羽で、バトゥン県畜産海洋漁業局のマドラ局長は、ジャカルタに送付した鳥の検体の検査結果は明らかになっていないものの、予防策として処分したと説明した。 一方、同州保険局は死亡した男性の州での検査は陰性だったと述べ、ジャカルタでの検査結果を待っていると語っている。 ＮＮＡ インドネシア、ヨギャカルタ州で鳥インフルにより多数の家きんが死亡
Hundreds of poultry die from bird flu virus in Yogyakarta province New Straits Times, Malaysia （マレーシア）
インドネシア、ヨギャカルタ州で鳥インフルにより多数の家きんが死亡 インドネシア、ヨギャカルタ州のバンツイ県の４地域で数百羽の家きんがH5N1鳥インフルで死亡したと、インドネシア国営通信が報道した。 １月から３月までは雨季のため鳥インフル発生の危険性が高い、と当局では説明している。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング インドネシアで鳥インフル発病疑い
Indonesian suspected of having avian flu United Press International (subscription)
インドネシアで鳥インフル発病疑い インドネシア保健省は闘鶏で有名な村の男性が鳥インフルに感染した可能性があり、検査結果を待っている。 バリ島で２００７年８月以来初の発生疑いとなっている。 １週間前に周辺で鶏が多数死亡し、H5N1ウイルスが確認されていた。 ＊当事例は昨日ジャカルタポストから報道されている。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 闘鶏村で鳥インフル発生が確認
Avian flu detected in cockfighting village Jakarta Post, Indonesia （インドネシア）
闘鶏村で鳥インフル発生が確認 闘鶏でよく知られているバントゥンのジャガパチ村。２０歳男性がインフルエンザ様症状で自宅で療養中。近隣で鳥インフルが家きんの間で発生数日後の９日に発病した。地域の医師は男性にタミフルを投与して様子を見ているが状態は良いという。 検査結果が戻って来ていないことから、確定診断はついていないとされる。地域の医師の談話。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング バリ島、鳥インフル疑いで鶏が殺処分
Some 133 chickens culled for suspected bird flu in Badung, Bali Antara, Indonesia （インドネシア、国営通信）
バリ島、鳥インフル疑いで鶏が殺処分 確定はされてないが鳥インフル疑いで鶏１１３羽が殺処分に。検査結果は未確認。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング  インドネシア女性鳥インフル疑いで死亡：主治医が発表
■indonesia investigates suspected bird flu death Australia Network News, Australia （オーストラリア）
インドネシア、鳥インフル疑い死者の調査中 インドネシア、東ジャワ州スラバヤで鳥インフル疑いで２１歳女性が死亡した。 病院の医師は、組織の検査後に致死的H5N1ウイルスの感染が確認されるだろうと語っている。 インドネシア当局が確認するためには、二ヶ所の検査機関で確認される必要がある。 当局では、女性の住んでいたツルンガグング郡の村の家きんの状況を調査中である。 ■Indonesian woman dies of suspected bird flu The News International, Pakistan （パキスタン） インドネシア女性鳥インフル疑いで死亡 ■Indonesian woman dies of suspected bird flu: doctor AFP （国際） インドネシア女性鳥インフル疑いで死亡：主治医が発表 インドネシアの２１歳のが鳥インフル疑いで死亡したと２８日、医師が発表した。 女性は２４日、東ジャカルタのスラバヤにあるドクター・ソエトモ病院で、鳥インフル症状を呈して死亡した。 「女性は高熱、呼吸困難、および意識障害を呈していた」、と同病院の鳥インフル専門チームの医師が海外通信社に語った。 同医師は、組織検体の検査結果により、H5N1ウイルス感染が確認されると説明した。インドネシア国内の２ヶ所の検査所で確認される必要がある。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 西ジャワで女性が鳥インフル疑いで入院
■2009.1.24
Woman treated for suspected bird flu Jakarta Post, Indonesia （インドネシア） インドネシア、鳥インフル疑いで女性が治療中 昨日のイタリア報道と同じ。 ２３日、国営通信のアントラが伝えた。西ジャワ州のクニンガンの３５歳女性が鳥インフル疑いで治療されている。女性は２２日遅くに入院し、直ぐに鳥インフル隔離病棟に収容された。女性を運んできた近所の人の話では、女性の飼育する鶏４羽が突然死亡した後に、女性は高熱を呈したという。 ■2009.1.23 Bird flu: Woman hospitalised in West Java Adnkronos International Italia, Italy （イタリア） 西ジャワで女性が鳥インフル疑いで入院 西ジャワ州のクニンガンの３５歳女性が鳥インフル疑いで治療されている。 女性は２２日遅くに入院し、直ぐに鳥インフル隔離病棟に収容された。 保健省によると最近ジャカルタ郊外で２人の鳥インフル発病者が出ている。 女性が収容されているグヌング・ジャチ病院のハリス広報官は、２３日、女性はタミフルによる治療を受けていると説明した。 同報道官は女性の血液検体がジャカルタへ送られたと語った。 女性を運んできた近所の人の話では、女性の飼育する鶏４羽が突然死亡した後に、女性は高熱を呈したという。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング インドネシア、鳥インフルで2人死亡 関連記事３
■インドネシア、鳥インフルで2人死亡
2009-01-22 10:56:30 cri インドネシア保健省は21日、鳥インフルエンザによる死者が新たに2人判明したと発表しました。 保健省の発表によると、死亡したのはジャカルタ近郊の西ジャワ州ブカシの6歳の女児とバンテン州タンゲランの29歳の女性で、2人とも、高病原性鳥インフルエンザに感染していたということです。 インドネシアでは2003年に初めて感染者が発生し、現在までに139人が感染して、その内死者が115人に達し、世界最多を更新しました。（翻訳：李軼豪） ■鳥インフル死者１１５人に インドネシア ４７NEWS 【ジャカルタ２１日共同】インドネシア保健省は２１日、女性と少女の計２人が鳥インフルエンザで死亡したことが新たに確認されたと発表した。世界最多となっている同国の鳥インフルエンザ死者数は計１１５人になった。 バンテン州タンゲランの女性（２９）は昨年１２月１１日に感染して同１６日に病院で死亡。西ジャワ州ブカシの少女（５）は同２３日に感染し、１月２日に死亡した ■鳥インフルで２人死亡 インドネシア、計１１５人に 2009年1月21日20時34分 朝日新聞 【ジャカルタ＝矢野英基】インドネシア保健省は２１日、鳥インフルエンザウイルス感染による死者が新たに２人判明したと発表した。国内の死者数は１１５人に達し、世界最多を更新した。 死亡したのは、ジャカルタ近郊のバンテン州タンゲランの女性（２９）と、西ジャワ州ブカシの女児（５）。女児は両親と市場で鶏を購入した後に高熱などの症状が出て入院したという。 インドネシア、２名の鳥インフル死亡例を確認
首都ジャカルタ近くに住んでいた２人のインドネシア人が鳥インフルで死亡したことが保健省から２１日発表され、同国での死者数の総計が１１５人となった。
ジャカルタの東部ベカシに住んでいた５歳の少女が１月に死亡し、ジャカルタの西部のタンゲランに住む２９歳の女性が昨年１２月に死亡した。保健省のウエブサイトで報告された。 ベカシの少女は、両親が市場から１羽の鶏を購入してきてから発病した。 「買ってきた鶏を食べた猫が死亡した」、と報告文には記載されている。 ２９歳女性の場合は、家の近くの市場を訪れた後、発病したという。 二人の患者からの検体は２ヶ所の検査所で検査され、H5N1ウイルスが確認されたという。 Indonesia confirms two more bird flu deaths Reuters AlertNet, UK （英国） ■Two Indonesians die from bird flu elbourne Herald Sun, Australia （オーストラリア） インドネシアで２人が鳥インフルで死亡 昨日の記事を参照 （※2009.1.22） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を  インドネシア保健省：２インドネシア人、鳥インフルで死亡
発病した鶏に接した後、２名のインドネシア人が鳥インフルで死亡し、同国の死亡者数が１１５人となったことが保健省から２１日発表された。
保健省の発表によると、西ジャワ、ベカシで６歳少女が１月２日に死亡した。少女は両親と市場で鶏を購入した後、発病し、１週間入院していた。 また、２９歳女性が１２月１６日首都の郊外のタンゲランで死亡した。女性は市場へ出かけた後、インフルエンザ様症状を呈し、５日間病院へ入院した後に死亡した。 ２ヶ所の検査所での検査でH5N1ウイルス感染が確認されたという。 Health Ministry: 2 Indonesians died of bird flu The Associated Press （国際） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ＊＊＊＊＊＊ 発表まで時間経過しています。 感染鶏が市場に流通しているということになるのでしょうが・・・ ランキングUPにご協力を 東ジャカルタで女性が鳥インフルで死亡した疑い
2009.1.17
東ジャカルタで４３歳女性が鳥インフルで死亡した疑いが、地元の報道で伝えられた。情報によるとバンテンのタンゲラン総合病院に１７日朝に入院したが、まもなく死亡したと言われる。 しかしながら家族は死因については明確に分かっていない。 主治医が死亡した女性の母親に、女性は鳥インフルで死亡したと伝えたようだ。しかしながら病院当局からのコメントは得られていない。 母親によると、女性は１３日から高熱と呼吸困難、および激しい咳を呈し始め、近くの保健センターに運ばれたが改善しないため、１７日朝に家族がタンゲラン総合病院へ運んだが、鳥インフル隔離病棟に収容されて間もなく死亡したという。 Woman allegedly dies of bird flu in East Jakarta Jakarta Post, Indonesia （インドネシア） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を  （←クリックありがとうございます）
社説：多くの神の恵み −鳥インフルエンザは大部分コントロールされた（インドネシア） 2008.12.31
社説：多くの神の恵み −鳥インフルエンザは大部分コントロールされた
今年一年を振り返って、大きな問題が起きなかったことを、神の恵みによるものと感謝の言葉を表し、重要な問題に関してコメントしている。 ひとつの年が終わろうとして、あらたな年が始まろうとしている。今年は多くの神の恵みに感謝すべき年だ。世界の多くの地域で起きている争乱や暴力がインドネシアでは比較的少なかった。 … 今年、我々はいくつかの洪水を経験させられたが、他の地域に比べると、それほど重大なものは少なかった。そして鳥インフルエンザの発生は広くコントロールされた。 … We have had our share of floods but not as severe as was experienced in other parts of Asia. And the bird flu epidemic has largely been brought under control. Editorial: Count our blessings Jakarta Post, Indonesia （インドネシア） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます） インドネシア、鳥インフル情報共有の進展を注視 2008.12.20
インドネシアは、鳥インフルエンザの検体を共有する新しい世界的機構の合意に向かって事態が進展していると考えている。
しかしながら、インドネシアが検体提供のボイコットを終了するまでには、まだ詰めなければならない詳細があるとしている。 １９日遅くに、ロイターがスパリ保健大臣と経験した内容。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます） （マレーシア） インドネシア、２０１４年までに鳥インフルウイルスを駆除（封じ込め）と 2008.12.17
（マレーシア） インドネシア、２０１４年までに鳥インフルウイルスを駆除（封じ込め）と
インドネシアの高官は、２００９年から２０１１年の間、より強力なウイルス封じ込め対策を行って、順調にゆけば２０１４年までにウイルスの駆除を完結させる予定と語った。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 インドネシア、鳥インフル疑い患者が死亡 2008.12.17
（インドネシア、国営通信） インドネシア、鳥インフル疑い患者が死亡
バンテン、タンゲランのビンタロ村の鳥インフル疑い患者が死亡した。イニシャルがSuさんと言い、である。 彼女の叔母の話では、女性はタンゲランのシレヅンのサリアシ病院で濃厚治療を受けていた。 女性の症状は高熱と咳、そして呼吸困難であったが、症状が悪化するため、家族は女性を病院に運んだ。 タンゲラン保健局の長官であるハリ・ヘリャント氏は、保健局では彼女の死が鳥インフルであるかどうかは、まだ確認していないという。 女性の血液検体は検査中とされる。 タンゲラン地域はジャカルタの西に位置し、鳥インフル流行地域として知られ、これまでもっとも多くの患者が発生している。合計１７人の患者が報告され、そのうち１５人が死亡している。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます） ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ情報 現地ルポ 2008.12.13
新型インフルエンザウオッチング日記より
ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ情報 毎日の現地ルポは秀逸（新型インフルエンザ） 今週の国内報道で面白かったのが毎日の３部作。 「新型インフルエンザの火種」と題しインドネシア農村部から現地ルポ。 第一部は鶏市場に入り込み、商人から「扱う鶏の何割かは病気で死んでいるが、気にしたことはない」なるコメントを引き出し。 第二部は鳥インフルエンザ ヒト感染犠牲者の父親宅へ突撃インタビュー。公式に鳥ｲﾝﾌﾙとされた犠牲者の兄弟２名も、別の（鳥インフル診断能力がない）病院で死亡していたこと→暗に、患者数は１名じゃなくて３名と 第三部は、インドネシアの現場で汗を流す日本人医師たちの紹介。「携帯電話は日本政府などからの問い合わせで鳴り続けた」「当分日本に帰れないかもしれない」と覚悟した」「調査表を作り、州内を回る」と、、「そうだ、そうだった、そうなんだよな現場は！」と０３年SARS流行の北京ですごした管理人は膝を打ちながら懐かしさを感じていました。 この報道で高く評価するのは、この、異国の辺境で汗を流す様子を「垣本和宏医師」「吉田眞紀子医師」「田中好太郎医師」「平山隆則医師」と実名できちんと報じ「日本の支援、着実に」とポジティブな見出しをつけているところです。こういうことが、現場のモチベーションを上げ、さらに良い仕事に結びつく一因となるのです。この新聞の進歩にを贈りたいと思います。（０３年当時は「外務省医務官、感染研とくい違う説明」なんて記事で思い切り水をかられた思い出もありますが、もしあの時のままだったら、岡田晴恵氏の話と違うことは恐ろしくて誰も話せなくなるところですが、今回これを見てかなり安心） 署名になっている「関東晋慈」氏は社会面あたりでよく目にする名前ですが、いっそのこと、このままずっとインドネシアにいて（あるいはアッサム州といったり来たりして）日本語記事をどんどん送ってくれれば・・なんて無理なこと考えたりしてました（笑） 新型インフルエンザの火種：インドネシアから／上 鳥の感染は日常化 新型インフルエンザの火種：インドネシアから／中 見逃されてきた死 新型インフルエンザの火種：インドネシアから／下 日本の支援、着実に ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます） ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ情報 2008.12.10
※青字が（報道国）記事ﾀｲﾄﾙ、報道元記載
■インドネシア、鳥インフルエンザで死者 世界保健機関＝ＷＨＯは９日、インドネシアで新たな鳥インフルエンザの犠牲者が出たと発表しました。インドネシアでの鳥インフルエンザによる死者の数は世界最多の１１３人となりました。 ＷＨＯによりますと、死亡したのはジャカルタ東部に住む２歳の女の子で、先月１８日、鳥インフルエンザに感染し、２９日に病院で死亡しました。生きた鳥を売っているマーケットで感染したとみられるということです。 また、スマトラ島中部のリアウ州でも、先月１２日に９歳の少女が感染して入院しましたが、すでに回復して退院したということです。 インドネシアは鳥インフルエンザによる死者数が世界中で最も多く、２００３年からの死者数は１１３人に達しています。（10日15:03） [10日19時36分更新] ＪＮＮ（ＴＢＳ系） ■鳥インフルの死者113人＝インドネシア 【ジャカルタ10日時事】世界保健機関（WHO）は10日までに、インドネシアで新たに1人が鳥インフルエンザに感染し死亡したことを公表した。インドネシアでの死者は113人となった。 死亡したのは東ジャカルタの2歳の女児。鳥インフルを発症後、11月29日に入院先の病院で死亡した。鳥市場で感染したとみられている。 時事通信 鳥インフルの死者113人＝インドネシア WHO発表 2008.12.10
鳥インフルの死者113人＝インドネシア
【ジャカルタ10日時事】 世界保健機関（WHO）は10日までに、インドネシアで新たに1人が鳥インフルエンザに感染し死亡したことを公表した。インドネシアでの死者は113人となった。 死亡したのは東ジャカルタの2歳の女児。鳥インフルを発症後、11月29日に入院先の病院で死亡した。鳥市場で感染したとみられている。 時事通信 インドネシア、鳥インフルで子供が死亡（AP） 2008.12.10
インドネシア、鳥インフルで子供が死亡 ＡＰ
ＷＨＯによると、２歳の東ジャカルタに住む子供が１１月１８日に鳥インフルを発病し、１１日後に死亡した。 また、リアウ州の９歳少女が１１月７日に検査で鳥インフルと診断されたが、その後回復したとも発表した。 ＷＨＯは、これらの事例でインドネシアでの鳥インフル発病事例は公式に１３９人となったと説明した。 一方、死亡例は１１３人となるが、今回の死亡例が発表される前に、先月インドネシア当局から、同じ数の死亡数が発表されていた。 ＷＨＯではインドネシア政府の発表内容との違いに関して説明は出来ていない。 ＊インドネシアでの鳥インフル発症事例に関しては、ＷＨＯ報告と、同政府報告が乖離している。 インドネシア政府発表の最終死亡例は下記に再掲した１１月１２日の事例である。この事例に関してはＷＨＯは触れていない。 一方、今回ＷＨＯが発表した２事例に関しては、インドネシア保健省は発表していない。 [鳥＆新型ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ直近情報海外報道抄訳集]2008.12.10 |
|
copyright © 2006 新型インフルエンザ情報室 all rights reserved.
FC2ブログ Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房