新型インフルエンザ情報室
『携帯』で見れます。空き時間に『正しい新型インフルエンザ情報』を。鳥インフルエンザ等の世界発生情報、研究・対策の国内外報道記事、厚労省Ｑ＆Ａや内閣府の行動計画案など分類整理。記事・情報元は全て明記。最新情報ほぼ毎日ＵＰ＆メルマガ配信中です
|
Ads by Google香港で、７羽の死亡鳥でH5N1ウイルス検査が陽性に
Seven dead birds test H5N1 positive in HK Xinhua, China （新華社、中国）
香港で、７羽の死亡鳥でH5N1ウイルス検査が陽性に 香港資源庁が７日、香港で最近発見された７羽の鳥の死骸の検査で、H5N1ウイルスが陽性だったと発表した。 ７羽の鳥は、４羽の鶏、１羽のアヒル、１羽のサギおよびハヤブサである。それらは香港内の異なった地域で見つかっている。香港特別行政府の農業水産資源庁の報道官が語った。 ７日香港内の８２ヶ所の村を当局は視察したが、無承認で飼育されている家きんは見つからなかったとされる。 報道官は市民に衛生管理を徹底することと、野鳥や生きた家きんとの接触を避けるように警告した。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング  香港、７羽の鳥が鳥インフル検査で陽性
Seven birds test positive for bird flu in Hong Kong AFP （国際）
香港、７羽の鳥が鳥インフル検査で陽性 香港当局は７日、最近同地域で見つかった７羽の死亡した鳥から検査で、致死的H5N1鳥インフルウイルスが検出されたと報告した。（ウイルスが検出された鳥は合計１１羽となる：訳者）。 農業水産資源庁（Agriculture, Fisheries and Conservation Department）は、今月死亡して見つかった４羽の鶏、１羽のアヒル、１羽のハヤブサ、および１羽のサギの検体を検査していたが、致死的H5N1ウイルス感染が確認されたと発表している。 サギは今月早くに香港の北西部にある野鳥保護区で見つかり、同保護区は一時的に閉鎖された。 また同庁は、１月２９日以来、香港のランタウ島で４羽の他の鳥でH5N1ウイルスを確認した。 １２月に当局は香港の家きん農場でH5N1ウイルスを検出して、９万羽以上の鶏を殺処分している。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 香港、死亡鳥からのウイルス検出により、野鳥保護区を閉鎖
Hong Kong reserve closed amid bird flu tests France24, France （フランス）
香港、死亡鳥からのウイルス検出により、野鳥保護区を閉鎖 香港の野鳥保護区が３週間閉鎖される。死亡したサギからH5ウイルスが検出されたことから。当局が６日発表。 ウイルスがH5N1であるかの詳細な検査は続行中。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 香港の野鳥保護区を閉鎖
Hong Kong sanctuary closed after bird dies of avian flu Jakarta Post, Indonesia （インドネシア）
香港の野鳥保護区を閉鎖 ランタウ島の野鳥保護区を６日から３週間閉鎖すると香港政府は発表した。 同島の海岸にH5N1ウイルスに感染して死亡した家きんと野鳥が漂着したことからの措置となった。  高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング ※こちらも関連記事 ご覧ください 新型インフルエンザ・ウオッチング日記 香港、さらに３羽の死亡した鳥でH5ウイルスが検出−変異は認められない
H5 virus suspected in 3 dead birds News.gov.hk, Hong Kong （香港、行政府広報）
香港、さらに３羽の死亡した鳥でH5ウイルスが検出−変異は認められない 食料保健庁長官（Secretary for Food & Health）のヨーク・チョウ氏は、これまで分離されたウイルスの分析では、過去２年間に南部中国で発生しているウイルスと類似していて、大きな変異は起こしていない、と語った。 死亡して海外に打ち寄せられていた鳥：鶏、アヒル、ガチョウ、サギ、ハヤブサ（grey heron, peregrine falcon ）他。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 香港、さらに３羽の死亡した鳥でH5ウイルスが検出−変異は認められない
H5 virus suspected in 3 dead birds News.gov.hk, Hong Kong （香港、行政府広報）
香港、さらに３羽の死亡した鳥でH5ウイルスが検出−変異は認められない 食料保健庁長官（Secretary for Food & Health）のヨーク・チョウ氏は、これまで分離されたウイルスの分析では、過去２年間に南部中国で発生しているウイルスと類似していて、大きな変異は起こしていない、と語った。 死亡して海外に打ち寄せられていた鳥：鶏、アヒル、ガチョウ、サギ、ハヤブサ（grey heron, peregrine falcon ）他。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 香港、新規鳥インフル発生を確認
Hong Kong Confirms New Bird Flu Outbreak Voice of America （ＶＯＡ、米国）
香港、新規鳥インフル発生を確認 香港政府は、数羽の死亡した鳥から致死的H5N1ウイルスが検出されたと発表した。 当局によると、２羽の死亡したアヒルと１羽のガチョウがランタウ島の海岸で見つかり、検査で致死的H5N1が検出されたと言っている。 この数日さらに十数羽の死亡した鳥が周辺で見つかっている。当局によると検査中である。 当局では、これらの死亡した鳥が中国本土から流れ着いたものかを調査している。 １２月に、香港の鶏農場で鶏の感染が分かり、当局は数万羽の鶏の殺処分を行っている。 香港における鶏での発生は５年ぶりだった。 Dead birds found in HK test positive for H5N1 virus Xinhua, China （新華社、中国国営通信） 香港で死亡した鳥からH5N1ウイルスが検出 香港農業水産資源保存省（AFCD）は４日、死亡したガチョウ、２羽のアヒルがランタウ島のシャロ・ワンで先週見つかり、検査の結果H5N1ウイルスが検出されたことを発表した。 AFCDのスタッフは、１月２９日に１羽のガチョウと１羽のアヒルの死骸をシャロワン近くの海岸で見つけた。さらに１月３１日には同じ海岸に死亡したアヒルが見つかった。 報道官は、さらに４日に２羽の死亡した鶏が見つかり、現在ウイルス検査中とされる。 Dead birds test positive for H5N1 News.gov.hk, Hong Kong （香港、政府公報） 死亡した鳥はH5N1陽性 ランタウ島で発見された死亡家きんがH5N1陽性であったことと、香港中の村々を調べたが家きんにおける鳥インフル発生は見つかっていないことを報告。住民に死亡した鳥が見つかった場合は、即連絡するように通知。 Dead birds on Hong Kong beaches test positive for avian flu Earthtimes (press release), UK （英国） 香港の海岸に流れ着いた死亡家きんはH5N1ウイルスが陽性 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 香港のランタウ島、鳥の流着した死骸からH5N1検出した問題について
香港のランタウ島、鳥の流着した死骸からH5N1検出した問題について
新型インフルエンザ・ウオッチング日記より ▼ 香港のランタウ島に、流れ着いた鳥の死骸からH5N1検出されて香港が疑心暗鬼になっている・・ということが展開しています。 香港のランタウ島でさらに９羽の鳥の死骸が見つかる：鳥インフルへの不安感が高まる
Nine more dead birds on Lantau stoke flu fears The Standard, Hong Kong （香港）
香港のランタウ島でさらに９羽の鳥の死骸が見つかる：鳥インフルへの不安感が高まる 昨日、ランタウ島で９羽の鳥の死骸が見つかったことから、香港における鳥インフルへの不安感が高まっている。 １羽の雁、５羽の鶏、１羽のカモ、そして種類が確定されていない２羽の野鳥の死骸が見つかって、これまで合計１２羽の鳥の死骸が見つかったことになる。最初の３羽からはH5N1ウイルスが検出された。 香港の専門家は、中国で発生している未発見、または未報告の鳥インフルの結果が、これらの鳥の死骸の発見につながっているとしたなら、非常に危険だ、と説明している。鳥インフルウイルスが香港に拡大し、市民が暴露されている危険性があるからだ。 農業局では、これらの死亡した鳥が、近くの村からきたものか、農場からきたものか調査している。 現在、専門家達は本土の関係機関と連携して、これらの鳥が本土からきた可能性についても調べている。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング 海岸で死亡していた雁とカモから鳥インフルエンザウイルスが分離
Dead goose, ducks found on beach have bird flu The Standard, Hong Kong （香港）
海岸で死亡していた雁とカモから鳥インフルエンザウイルスが分離 地方の海岸で死亡していた雁と２羽のカモから鳥インフルエンザウイルス（H5亜型?）が検出されたと、香港政府が発表した。 ランタウ島の海岸で見つかった２羽の鳥の死骸は、相当腐敗が進んでいた。 H5亜型鳥インフルエンザウイルスには多数の株があり、人には無害のH5N2株や、少なくとも２５４人は死亡させている致死的H5N1株等がある。 現在のところ、どの株が検出されたのかは不明とされる。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ランキングUPにご協力を 人気ブログランキング  中国、鳥インフル発生の新たなる脅威
最近４人の鳥インフル発病者が中国本土で発生し、H5N1ウイルスの変異と家きんの間における無症状ウイルス保有鳥の存在の可能性が高まっている。
食料保健庁長官のヨーク・チョウ氏は、人発病者が発生した地域では感染家きんが見つかっていないことから、上記脅威が高まっていると警告している。 北京の１９歳女性がクリスマスイブに発病し、１月５日に死亡した。同日、山東省の２７歳女性が病院に入院し、１７日に死亡した。 一方、山西省の２歳女児が１月７日に発病し、現在重篤である。 昨夜、さらにもう１例のH5N1発病者が報告された。貴州省のウさんと称される１６歳の少年が１月８日に発病し、１６日に入院した。少年は現在重体とされる。 検査室診断では少年はH5N1ウイルスに感染していることが確認された。疫学的調査では少年は死亡した家きんと接触した既往がある。これまで少年と接触した人々の中から発病者は見つかっていない。 最初の３人の感染経路に関して結論を出すことは難しいと、昨日チョウ長官はコメントしている。香港政府は本土の当局者に、疫学的調査の進展状態を確認している。 保健センターのトーマス・ツアング・ホファイ長官は、初期のデータでは人人感染は示されていないと語り、３人の感染発生に関して、互いに何ら関係は見いだされないと言っている。 しかしツアング氏は、冬期間には鳥インフルウイルスがさらに感染力を増すので、今後、感染者はさらに増える可能性があると警告している。 同長官は香港は、鳥インフル厳戒態勢を維持する必要があると警告している。本土との境界領域を通る交通路は危険性がいつもあり、政府は状況を密に観察すべきであると言っている。 多くの香港の人々は、春節（旧正月）に本土や海外に出かけると予想されることから、センターでは旅行社に個人的衛生管理の注意の呼びかけを行うように求めている。また同長官は、鳥インフルの発生の有無に関係なく、生きた家きんとの接触を避けるように忠告している。 中国の農業省では、消費者に鳥インフル発生の危険性が増していると警告している。 「春節が近づき、家きんの売買量が増加し、鳥インフルの発生の危険性と、その拡大が懸念される」、と同省は警告している。 同省では、多くの対策の強化と、警戒態勢の強化、そして家きんワクチンの生産量の増量を求めている。 New fears arise over avian flu outbreak The Standard, Hong Kong （香港） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 [ﾗﾝｷﾝｸﾞＵＰにｸﾘｯｸご協力を] 指定医療機関の態勢確認のための模擬訓練
人における鳥インフル発生に際して、指定医療機関の態勢が整っているかの確認のための模擬訓練が、６ヶ所の行政組織から２００人以上が参加して行われた。
今日のシナリオは、家きん殺処分に従事した農業水産環境庁の職員達と死亡した家きんに濃厚接触した少年１人が、インフルエンザ様症状を呈したという設定で行われた。 発病者は病院に入院し、後にH5N1鳥インフルに感染していることが確かめられた。 今日の模擬訓練の一環として、病院局は香港の４ヶ所の指定クリニックを業務量分担と患者トリアージたのために稼働させた。 重症症状を呈していた２人の患者は、パメラヨウデ・ネザソル・イースタン病院へ移送し、中等症の患者は、クリニックで治療を受けた。 Drill tests designated-clinic arrangements News.gov.hk, Hong Kong （香港行政府ニュース） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 [ﾗﾝｷﾝｸﾞＵＰにｸﾘｯｸご協力を] 野鳥が鳥インフル発生原因の可能性 2009.1.6
香港における最近発生した鳥インフルは家きん密輸によるものよりも、渡り鳥の排泄物により発生したと考える方が妥当であると、専門家達は判断している。
行政府が任命した調査委員会は、先月末に２００羽の鶏が死亡し、さらに拡大予防のために１０万羽の家きんの殺処分が行われた、ユエンロング農場で発生したH5N1鳥インフルに関する最初の調査を完了し、報告書を食料保健局に提出する予定となった。 消息筋によると、感染源となるいくつかの可能性について調査されたが、（中国本土からの）密輸に起因して鳥インフルが発生した証拠は得られなかったとされる。もっとも可能性ある感染源は、渡り鳥のウイルスが混入した排泄物が、農場内、または近くを汚染したことが上げられている。それらが農家の作業員の衣服等に付着して農場内に持ち込まれた可能性があると、報告書では推定している。 農業水産自然保護庁の獣医師と専門家達は農場を調査したが、バイオセキュリティー等改善点を１０点ほど指摘した。 他の情報筋によると、バイオセキュリティーとワクチンは、鳥インフル発生を防止するために農場にとって重要な対策と説明している。 その情報筋によると全鶏がワクチンを受けたかどうかは疑わしいという。実際の感染源の調査は家きんの殺処分後に行っても、全ての痕跡が消えるから困難であるという。 農場の所有者によると、農場は未だ消毒中で、行政府が衛生状態を承認するまで農場は再開されないという。 当局は、養鶏場内に渡り鳥の排泄物が入らないように、金属性のカバーで覆うように指示した。 農場主によると今回の鳥インフル発生で、２００万〜３００万香港ドル（２４００万円〜３６００万円）の損害をだしたという。 Wild birds likely cause of avian flu outbreak The Standard, Hong Kong （香港） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を  （←クリックありがとうございます） 香港の赤ちゃんは食堂で感染 2008.1.2＜鳥インフル＞感染の乳児、感染地は深セン市と断定―香港 2009.1.2
＜鳥インフル＞感染の乳児、感染地は深セン市と断定―香港
2009年1月2日7時5分配信 2009年1月1日､広州日報によると､広東省深ｾﾝ市衛生局は前日の31日､香港の病院にて29日に鳥ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞに感染していると診断された香港籍の乳児について､その感染地は同省深ｾﾝ市であることを認める発表を行った｡ 乳児の自宅は深ｾﾝ市南山区沙河街道下白石新村｡昨年12月22日に具合が悪くなり､深ｾﾝ沙河医院､南山区人民医院､深ｾﾝ市児童医院でそれぞれ治療を受けたが治らず､12月29日に香港の屯門医院でH9N2型鳥ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞの感染が確認された｡ この報告を受けて､深ｾﾝ市疾病予防控制中心（抑制ｾﾝﾀｰ）は患者である乳児と接触した母方の祖母と各病院の看護士ら9人と､自宅付近の鶏肉専門ﾚｽﾄﾗﾝの従業員4人に対し血液検査を実施｡これまでのところ乳児以外の感染者は確認されていない｡ 深ｾﾝ市と南山区の関係機関は､乳児の住居とその周辺､訪れた各病院の消毒をすでに終了している｡現在､乳児とその両親は香港滞在中であり､深ｾﾝ市の自宅には母方の祖母1人が住んでいる｡（翻訳･編集/本郷） レコードチャイナ 乳児、鳥インフルから回復 2008.12.31
乳児、鳥インフルから回復
H9N2鳥インフルエンザに感染した２ヶ月の女児の症状は改善していることが、健康予防センターから発表され、また同時に両親は検査で陰性だったことも告げられた。 女児の状態は安定しているが、いまだツエンムン病院に入院している。少女と接触した可能性のある患者や医療スタッフは検査を受けている、呼吸器感染症様症状を呈した者は誰もいない。 広東省保健局では、深セン市の少女の家の近くの食料店で少数の鶏を飼育していることを見いだした。女児と深センせ接触した人および食料店の従業員は無症状であるが、医学的監視下におかれている。 Toddler recovering from avian infection News.gov.hk, Hong Kong （香港） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます） 香港、乳児がH9N2ウイルスに感染 2008.12.31
香港、乳児がH9N2ウイルスに感染
ＡＰ、ロイター等の報道を参照しながら解説。 これまでの報道内容にはない、新規内容に関して以下に記載する。 H9N2鳥インフルエンザウイルスは致死的H5N1鳥インフルエンザウイルスとは異なるが、世界の公衆衛生専門家達は、H9N2ウイルスをパンデミック・インフルエンザを引き起こす株に変異する可能性を指摘している。 研究によるとウイルスが豚に感染して、そこで他の人に感染しやすいウイルスと一緒になり、遺伝子の組み替えが起こる（遺伝子再集合）ことが報告されている。 血清学的調査によると、これまで検出されていたり、報告されていた以上の感染者がいることが示唆されている。 今年８月に発表された研究結果によると、人のH3N2株とH9N2株の遺伝子が入れ替わった（再集合した）ウイルスは、上気道だけでなく下気道にも感染するようになり、より毒性の高いウイルスに変化することが示されている。 Hong Kong reports baby has H9N2 virus CIDRAP, MN （米国、ミネソタ州） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます） 香港、女児が鳥インフル感染 2008.12.31
香港、女児が鳥インフル感染
【香港＝吉田渉】 香港衛生当局は30日、生後2カ月の女児から鳥インフルエンザ（Ｈ９Ｎ２型）ウイルスを検出したと発表した。 検出されたウイルスはＨ５Ｎ１型に比べて毒性が低く、女児の容体は安定している。 家族への感染は確認されていない。 この女児は隣接する中国・深セン市での暮らしが長く、当局は中国の当局と協力して感染経路を調べる。(19:31) NIKKEI NET ⇒GO 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます）
乳児、鳥インフルに感染（香港） 2008.12.31
乳児、鳥インフルに感染
広東省に住んでいる香港生まれの乳児がH9N2鳥インフルエンザウイルスに感染し、新たな鳥インフルエンザの流行が懸念されている。 香港保健局の責任者は、２ヶ月の女児が鳥インフルエンザに感染してツエンムン病院へ入院していることを発表したが、それは通常家きんとの直接的接触でしか感染しないことから、特別な関心が持たれている。 家庭では家きんは飼育してない上に、近くには農家はないとされる。 保健医療スタッフと女児と接触した患者が現在検査を受けているが、これまでは異常は見つかっていない。 健康予防センター（Centre for Health Protection）の管理者であるトーマス・ツング・ホファイ氏は、昨日、H9N2ウイルスは南部中国で良く見られる鳥インフルエンザウイルスで、低病原性（mild form）であると説明しているが、２００８年の８月に、米国の研究チームが同ウイルスも人に対するパンデミックの脅威を保有していると報告している。 今回の事例は、当ウイルスが香港で人で初めて感染した２００３年以来５例目となった。 乳児は香港で生まれたが現在は深セン市に両親と祖母と生活している。 女児は１２月２２日に、嘔吐、咳、および鼻汁で、ツエンムン病院へ入院したが、翌日には退院している。 女児は深セン市に戻ったが、食欲がなく、両親は医師の元へ連れていった。医師は女児の白血球数が多いことを指摘し、再びツエンムン病院へ２９日送った。同病院で気道分泌物でH9N2ウイルスが検査で陽性となった。 ツサン氏は、香港の保健局は広東省の保健局と共同して、女児の感染源について調査していると語っている。同氏によると、ウイルスが完全に鳥インフルエンザウイルスの状態なのか、それとも変異したものなのか、遺伝子構造の分析が行われているが、結果が出るまで１〜２週間は要するされる。 ツエンムン病院では、女児の白血球増多の原因について調べている。しかしながら、背景に血液学的疾患があり、H9N2鳥インフルエンザウイルスと、直接関係がないことも示唆されている。 これまで報告されているH9N2感染者は、１歳、４歳、５歳、そして９歳の子供達で全員回復している。 ツング氏は、ウイルスはどこにでもいるから感染することは無いとは言えないから、生きた家きんに接触しないように言っている。 Baby gets bird flu The Standard, Hong Kong （香港） 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます） 英国と米国で「香港の鳥インフルヒト感染記事」 2008.12.30
英国jと米国で「香港の鳥インフルヒト感染記事」
2008.12.30 ■英国 女児、中等度毒性の鳥インフルに感染して香港の病院に入院 Baby girl hospitalized in Hong Kong with mild form of bird flu Earthtimes (press release), UK （英国） ３０日、２ヶ月の香港の女児が中等度の毒性の鳥インフルエンザに感染して、病院に入院した。女児は普段は広東省の深セン市に住んでいるが、咳、鼻水、嘔吐の症状で今週入院したが、H9N2鳥インフルエンザの感染が確認された。 以降は、他の報道と同じ。 ■米国 中国に住む香港の乳児、中等症の鳥インフルに感染 Hong Kong baby living in China has mild bird flu Fort Wayne Journal Gazette, IN （米国） 中国に住む２ヶ月の香港生まれの乳児が中等度の毒性の鳥インフルエンザに感染したことが、香港の保健省から発表された。 乳児はH9亜型株に感染していることが確認されたが、地域の病院に隔離されているが病状は安定しているとされる。香港の健康予防センターのトーマス・ツアング氏が記者会見で語った。 乳児は両親と共に南部中国の深セン市に住んでいたが、最近症状が出てきたため、香港の病院を受診した。 同氏によると広東省の保健局が、感染源について調査中とされる。 同氏はまた、香港ではこれまで４人のH9亜型ウイルス感染が見つかっているが、全例回復しているという。 高病原性鳥インフルエンザ海外報道抄訳集 ▼サイト告知にご協力を （←クリックありがとうございます）
|
|
copyright © 2006 新型インフルエンザ情報室 all rights reserved.
FC2ブログ Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房